“Abrid el grifo y
escuchad… la llave en la boca de las cañerías” debe su nombre al fabuloso
animal, medio águila, medio león, cuyo nombre nos llego a través del latin
tardio gryphus, basado en gryps, prypis. Probablemente porque las antiguas
cañerías solian terminar con la figura de un grifo. Ocurre lo mismo con las palabras
correspondientes en frances robinet y en italiano rubinetto, que se deben a
rodin, sobrenombre del carnero que solia adornar las cañerías.
Otro detalle: griffon en francés, q designa animal fabuloso y
una raza de perro, tenia antaño el sentido de fuente pública (por el mismo
motivo que en español) y actualmente corresponde al lugar en donde un manantial
brota del suelo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario